Murakami i Li Qingzhao es troben al Fort Pienc
Parlem amb els traductors al català Manel Ollé (del xinès) i Albert Nolla (del japonès). Dues maneres de transmetre els matisos i les opacitats d’Orient al públic català
LA MIRA
Articles
Camilleri, Couto i la multiplicació de les llengües
Compartim taula amb dos traductors de llengües romàniques al català. Pau Vidal ho fa de l’italià i Pere Comellas, del portuguès. Descobrim què les diferencia i què tenen en comú aquestes llengües, que ells ens fan conèixer traduint
LA MIRA
“En la lluita entre tu i el món, defensa el món”
Converso amb el filòsof Joan-Carles Mèlich, autor de l’assaig ‘La fragilitat del món’, que va guanyar el Premi Nacional d’assaig i s’acaba de publicar en català
DIARI ARA
Patrick Radden Keefe torna a la càrrega
El periodista del The New Yorker publica un llibre amb 12 perfils d’estafadors, assassins, rebels i malfactors
REPORT.CAT
El plaer de les petites coses: com ser un epicur avui dia
Parlem amb l’assagista francès Charles Senard, autor del llibre ‘Ser estoico no basta. Sabiduría epicúrea para vivir el presente’
DIARI ARA
La matriarca de l’Eixample
De mares n’hi pot haver moltes, a la vida. De vegades, algunes es presenten en forma de porteres d’un edifici. Com la Malika Siqel El Azhari, que ha trobat la seva vocació a la porteria del 116 del carrer Casanova, com a marassa del pas diari
LA MIRA
El supervigilant del carrer Alí Bei
Conserge, psicòleg, vigilant i superheroi. No se li escapa res: és la seva missió. Toni Pérez és el guardià del número 25 d’Alí Bei de Barcelona, l’edifici on també hi ha la redacció de LA MIRA. Ens explica el que no veiem els veïns
LA MIRA
“Les persones que han marxat volen que estiguem bé”
Parlem sobre la pèrdua d’una persona estimada amb Marta Casarramona, autora del llibre ‘Viure un dol conscient’
DIARI ARA
El meu barri ja no hi és
Antic reducte d’anarquistes, immigrants, classes populars... Recorrem el barri del Progrés, a Badalona, amb el seu novel·lista i guardià biogràfic, Julià de Jòdar. Així passem de la ficció a la realitat, que ell ens explica fent un exorcisme a peu
LA MIRA
Dos dies de llibres radicals
La novena edició de la Fira Literal reuneix a més de deu mil visitants amb ganes d’impregnar-se de l’esperit més crític del panorama literari actual
NÚVOL
Un segle d’una de les primeres fake news de la història
Es compleixen cent anys de la maledicció de Tutankamón, una de les primeres fake news de la història. Una llegenda que va córrer com la pólvora gràcies a molts periodistes i escriptors com Arthur Conan Doyle
REPORT.CAT
Les sagues islandeses i el suec Strindberg fan nevar en català
Les traductores al català Inés García (islandès) i Carolina Moreno (suec i noruec) ens expliquen la cosmovisió de la literatura escandinava i la invenció de la protonovel·la europea, i ho fan en llengua pròpia
LA MIRA